![]() |
|
|---|
Zivot v bilingualnej rodine nie je vzdy jednoduchy, ale dva rozlicne jazyky su vzdy jednoduchsie ako dve rozlicne kultury. Zijem na Cypre, kde kultura ludi je velmi daleko od europskej, aj ked patria do EU.
Rozdielne nazory na zivot celkovo som pocitovala odzaciatku, ale povedala som si, ze budem zit, tak, ako Ja chcem. Uz pocas tehotenstva som pocuvala kdejake rady "mudrych zien", ale snazila som sa ich nevsimat. mam predsa rodinu, knihy, kamaratky. Po porode som pocuvala rady typu "nezvykaj si prilis na dieta, lebo materska je len 4 mesiace a bude to oto horsie". Uz vtedy som sa rozculovala nad nazormi, ze TU vychovavaju deti stare mamy, maminky doslova len rodia.....samozrejme im to vyhovuje, pretoze je tu uplne ina mentalita ludi.....pohodlnost mladych paniciek nebudem rozpisovat. Mam teraz uz 2 rocnu dcerku, ktora ovlada oba jazyky, mozem povedat, na svoj vek na dobrej urovni. O dcerku sa mi stara svokra, kym som v praci. V juli mi prisla mama na 6 tyzdnov. Tesila som sa, ako budu obe babky spolu chodit k moru, hrat sa s Irinkou. Hned zozaciatku, ked bola mala s mojou mamou sama, bola hrava, zlatucka, uplne si rozumeli. Len co prisla cyperska stara mama, karta sa obratila, a slovenska babinka nielenze ju nemohla ani chytit, ani do vody s nou nechcela, stale ju odmietala. Rano, ako vstali, Irinka uz behala po dome, a cakala, kedy pride cyp. babka, kedy poju k moru......moju mamu mala len na zaobstaranie jedla a veci. Je to logicke, ze dieta ma blizsi vztah k cloveku , s ktorym travi viac casu, to nepopieram. Ale svokra to brala za samozrejmost, a moja mama to tak MUSELA prijat, lebo tak to vraj jednoducho je. Ja si myslim, ze dieta, aby si zvyklo aj na inu osobu, musi sa trochu odputat od tej predchadzajucej, vytvorit si spolocne zazitky, spomienky. Svokre som povedala, ze moja mama bude s malou chodit na plaz autobusom, a ze nech neskor za nimi chodi. Vysvetlila som jej celu moju logiku s tym, ze to pochopi. Chcela som , aby Irinka namiesto cakanie cele rano na cyp. babku, sa tesila, ako pojde s babinkou na vylet k moru.....aby daco spolu zazili, zahrali sa a Irinka si na nu lepsie zvykne aj v spolocnosti inych. Svokra to samozrejme, nepochopila a uz bol ohen na streche. Vraj vidim veci len z nasej strany a babinka ma pochopit, ze veci su tak ako su. Nastala vymena nazorou, a povedala som jej, ze ona je ta, co vidi veci len z jednej strany, pretoze nikdy nezazilu aj daco ine. Ona vidi vnucku denne 10 hodin a neuniesla, aby ju 1 den nevidela. Doslova mi povedala, ze som jej zakazala stykat sa s Irinkou. Irinka zacala chodit s mojou mamou, prisiel aj moj otec, a tak si na nich zvykla, ze aj ked prisla cyperska babka, uz neblaznila odradosti, tak ako predtym. Problem je ten, ze ona si neuvedomu nic ztoho, preco som to urobila. To iste robi aj cyp.dedkom. Vcera iba Irinku pobozkal, ta, samozrejme, krik, ze mam bobo(vymyslene), tak som jej vysvetlovala, ze ju dedko lubi, a ze jej dal pusinku. Vtom prisla svokra, utrela jej rucku navlhcenym obruskom, a vynadala dedkovi, ze druhy krat sa ma malej opytat, ci ju moze pobozkat......to uz je podla mna vrchol vsetkeho....Nastastie ide od stvrtka do skolky, zatial len na pol dna, ale budem sa jej to snazit natiahnut na cely den. Vcera svokra automaticky, ci som dala ucitelke jej cislo, ked bude mala plakat. Ja som povedala, ze nie, ze najprv bude volat mne, a ja jej zavolam, aby pre nu sla, ak to bude daco vazne. Videla som na nej negativnu reakciu bez slov, ale mama som ja, myslim, ze mam ja vprvom rade narok vediet, co je s mojou dcerkou.
Prosim o nazor na tento prispevok, pripadne rady....Dakujem.
| « predchádzajúci článok Emocionálna inteligencia ako jedna z kompetencií hodnotenia stredného a vyššieho manažmnetu | 1377/1562 | nasledujúci článok » Čo mám robiť aby mi zo bolo jedno ? |
|---|
Príspevok ešte nik nehodnotil!
Článok bol pridaný dňa 29.8 2011
Posledná úprava bola dňa 29.8 2011
Zoznam všetkých článkov od autora maria pogiatzi
Verzia pre tlačZdravim Vas Maria,
mate velmi dobre postrehy a nazory na zivot, ste zrela zena a matka, ktora vie co chce. Tazsie na tom uz je, ze ste v krajine, kde to trochu dycha stredovekom, prepacte za vyraz. A prave to je na tom to dobre, sice dvojsecne, ze do tej kultury prinasate nejake novum, nieco co je mozno na nase storocie adekvatnejsie. Netvrdme, ze to nie je spravne, urcite to ma vsetko nieco do seba,ved to fungovalo po starocia. Ale myslim si, ze ak je mozne treba si zivot ulahcit. Chvala tym vsetkym vydobytkom modernej doby. Nase pramamy pravali veci v ladovom potoku a mali vacsinou reomu. Viete ono je to urcita tradicia, zvyk, funguje to, tak to fungovalo aj za za vlady roznych despotov, zeny nesmeli byt vzdelavane, atd..,lebo to fungovalo.
Ja verim, ze prinasate kus nasej kultury a historie, ktora padne na urodnu podu. Ste prvorodicka, ktora ma teda prve dieta, ucite sa, rodicom sa clovek nerodi, rodicom sa stava pocas zivota. Respektujte svojich svokrovcov, ale to neznamena,ze Vam nedaju slobodnu volu. Vysvetlite im, ze u nas v kulture je to ine, a mali by respektovat tieto rozdiely.
Vela stastia, mozno by ste mali zalozit nejaky klub zien, ktore chcu spoznat slovensku kulturu a ucit sa novym veciam, co Vy na to?Vymienat kulturne zvyky, recepty, poznatky.
Pozdravujem Cyprus
S pozdravom Mgr.Katarina Mrazova,psycholog
Zdravim Maria,
Vy sko ako matka najlepsie viete, co je pre Vase dieta dobre a potrebne. Je prirodzene a normalne, ze rodinni prislusnici spolu nadvazuju vazby a navzajom sa spoznavaju. Je badat velmi dobry pristup z Vasej strany, citlivy, racionalny, velmi sa mi paci. Ziadne prehnane emocie. A vsak vsetko chce cas, vy ste matka a Vy "urcujete pravidla". Ja si osobne myslim, ze je tam pritomna ziarlivost zo strany Vasej svokry a svokra. Jednoducho si vyzadaju,aby mali prioritne pravo na vnucku, lebo su k Vam blizsie. Lenze to nezmena,ze ak ma babicku na SR a pride obcas, ze jedine a vyhradne oni sa mozu postarat,polaskat malu vnucku. Mne to pripada ako mocensky boj a majetok, i ked si to Vasi svokrovci neuvedomuju. Ake vztahy maju medzi sebou svat a svatka?Mna by zaujimalo ci je mozne, aby napriklad vyplnali mozno spolocnej malej cas, ze by sa spolu hrali, ze by ste ich uplne neizolovali. Ja predpokladam,ze svokrovci sa mozno citia trochu ukrivdeni, treba im to vysvetlit. Nemusite sa zozierat tym, ze budete obcas trocha egoisticka, ved ste dospela zena, matka svojho dietata. Nerobite nic co by niekoho poskodilo, pokracujte dalej vo svojej vychove. Predpokladajte, ze Vase nazory sa nie vzdy stretnu s dobrou odozvou. Vysvetlite svoju mienku, povedzte si svoj nazor, ste dospely clovek, treba Vas respektovat. Je uplne normalne, ze ucite svoje dieta odkial mate korene, Vasu europsku kulturu, snazite sa ,aby Vase dieta nadviazalo vztah s Vasimi rodicmi, Vase dieta potom bude vo vyhode, bude moct porovnavat, co je prenho vyhodne, kde chce ostat zit.
Co sa tyka adaptacie a inej kultury. Je tazke si uvedomit, ked je clovek zamilovany, ze ide do ineho prostredia. Verim tomu, ze zitie s cudzincom je ovela narocnejsie, ako s Europanom. Ina kultura, iny, mrav, iny kraj. Je to tazsie. kompromis v takychto pripadoch existuje, ale mali by vsetci chciet spolupracovat. Zial to je obcas utopia/neuskutocnitelna myslienka/.
Velmi sa mi paci Vas pristup, kde necitim v podstate nejake silne emocie/sice hnev, amutok by sa tam nasiel/,ale v norme.Drzim palce s vychovou svojich deti i celej Vasej rodiny.
S pozdravom Mgr.Katarina Mrazova,psycholog
Pani Katarina,
dakujem Vam velmi za prispevok a hlavne za nazor.
Tu na Cypre su ludia zvyknuti, ze mladi nic nevedia. Mlade mamicky sa vacsinou nevedia postarat o svoje deti, preto prijimaju kazdy nazor svojej mamy. A tak je to postarocia, co robila este prapraprababicka, to robia dnesne zeny. Ja som prisla z inej krajiny, v ktorej, myslim, sme rozhodne viacej zodpovedne a pripravene na samostatny zivot. Preto si vacsinu veci riesim sama a posvojom. Nie je to tym, ze schvalne nechcem pocuvat iny nazor, ale tym, ze mam vzdy dovod na to dane rozhodnutie.
Moji svokrovci maju normalny vztah, svokor berie uplne normalne pristup svojej zeny a aj vnucky, ze tak to jednoducho je, lebo je to este dieta. Nechapu, ze dieta je ako plastelina, ako ju vymodelujeme, taku ju mame.....ale ich logiku neprerobim.
Moji rodicia su uz dva tyzdne prec, moja dcerka si k nim za tu dobu, co tu boli, prehlbila vztah, hlada ich doma, pyta sa, kde su.
Nikdy som nezakazovala svokrovcom, aby sa nestikali s vnuckou pocas pobytu mojich rodicov. Len som ich ziadala o mensi odstup, aby si dieta ziskalo vztah aj k druhym starym rodicom, nic viac, nic menej. Ale ako som povedala uz predtym, bohuzial na nich ziadne logicke, ani psychologicke vysvetlenie nefungovalo. To by museli povedat vo vecernych spravach, aby tomu uverili, pretoze co moze vediet jedna 26rocna zena, co ma len prve dieta (opisujem ich logiku).
S manzelom si vychadzame, postupne zistujem, ze nie je dobre preberat kazde rozhodnutie a cin, pretoze by vznikali zbytocne nedorozumenia.
Este raz Vam dakujem za prispevok. S pozdravom Maria Pogiatzi.
| Zo všetkých zaujimavých odkazov ma najviac zaujali: |
|---|
| Všeobecné |
| Časopisy |
| Inštitúty |
| Možnosti štúdia psychológie |
| Počet hlasov: 221 |